1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[Ćwierkanie ptaków]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[SPODNIE]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Wysłałem więc e-mail do tej szkoły
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
które mnie interesują
zeszłej nocy.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Czy możesz mnie zabrać?
DANNY: Co to za szkoła?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: To szkoła artystyczna.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[SPODNIE]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Wracaj do lasu!
W tę stronę!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Uch, my... zabiliśmy
ten facet i ja...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
a ja ci pomogłem.
byłam na jego ramieniu.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Kochanie, uciekaj! Ukryj się!
[SZCZKANIE PSA]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Czy wszystko w porządku?
Dlaczego chcą mnie zabrać?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Nie wiem.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[SPODNIE]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Pomoc!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Gdzie jestem?
Proszę, nie krzycz, on naprawdę tego nienawidzi.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Widzę, że patrzysz
świat inaczej.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[grzmot]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Tak jak ja.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[SPODNIE]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[KRZYCZY]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[KOŃCÓWKA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
INSTRUKTOR ARTYSTYCZNY: Dobra robota.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Nieźle, Aleks.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
To jeszcze nie koniec. [WYDECH]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Jest w tym ciemność.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[szyderstwo]
I to dobrze?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
To wydaje się być szczere,
i to zawsze dobrze.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Trzymaj się tego. Świetnie sobie radzisz.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Czujesz się uczciwy? [chichocze]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Co to ma znaczyć?
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Nie wiem, ale wezmę to.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Rozmawiasz o tym z tatą
letni program za granicą już?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Tak, ale... nie wiem.
Wątpię, że pozwoli mi odejść.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[wzdycha] To jest okropne.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Idę odebrać
jeszcze trochę farby i zacznij od nowa.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[chichocze]
[chichocze]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
To jest niesamowite.
To znaczy, wygląda to tak... groźnie.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Skąd... skąd to się wzięło?
Hm, moja głowa. Nie wiem.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
To tylko krajobraz
pomyślałem.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: To mi trochę przypomina
z obrazu holenderskiego.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [chichocze] Tak, chciałbym
Byłem w jego lidze.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Jesteś.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Dziękuję, Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Wiesz, miałem na myśli
sprawdzić
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
jego wystawa, zanim zniknie.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Sprawdziłbym to jeszcze raz
jeśli chcesz z kimś iść.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Oh. Tak. Może.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Tak.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Idziesz
na imprezę Tylera?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Nie wiem, idę do domu
na długi weekend
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
i moi rodzice mnie zarezerwowali
tym samolotem o 6:00 rano.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Więc? Idź z imprezy
na lotnisko.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Możesz spać w samolocie.
ALEKS: Nie wiem.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Myślisz
Justin tam będzie?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin mnie zapytał
żeby zobaczyć, czy idziesz.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[OBIE chichoczą]
[DZWONIĘ TELEFON]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
OK, uh,
spotkamy się dopiero o 9:00,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
i wtedy możemy
chodźcie razem, dobrze?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Tak.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Trzy telefony jednego ranka.
To nowy rekord.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Cóż, nie dzwoniłbym tak często
jeśli odpowiadasz częściej.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX chichocze]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Wiesz, że mam zajęcia
iść do, prawda?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Poniekąd po to tu jestem.
DANNY: Wiem.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Chcę się tylko upewnić
meldujesz się przed lotem.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Zrobię to
kiedy już będę w swoim akademiku.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hej, chcesz się przywitać?
JANINE: Rozmawialiśmy wczoraj wieczorem.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Och, rozmawialiśmy wczoraj wieczorem.
Och.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Ale i tak cię kocham, kochanie.
Nie mogę się doczekać, żeby cię jutro zobaczyć.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kawa.
Przepraszam, mam cię.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Ja też cię kocham.
Muszę iść, OK?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: W porządku, brzmi nieźle.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hej, pamiętaj żeby zadzwonić
zanim odlecisz.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Tak. Przysięgam
Obiecuję, że to zrobię.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
OK. Kocham cię.
Uch...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Ja też cię kocham.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: A więc coś się dzieje?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
A może to tylko ty się męczyłeś
jej o jutrzejszym locie?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Kłopoty?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Przypominając jej, żeby się zameldowała,
sugerując, co powinna spakować.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Naleganie, żeby się pojawiła
na lotnisko trzy godziny wcześniej.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Nie powiedziałem jej, o której godzinie
aby dostać się na lotnisko.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINA chichocze]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Wiem, że jesteś podekscytowany
mieć Alexa w domu,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
ale nie stawiałbym na to, że ją zobaczę
za dużo w ten weekend.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Prawdopodobnie to zrobi
spędzać czas na drzemce
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
lub spotkać się z przyjaciółmi
z liceum.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
W porządku.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
O ile otrzymamy
jeden rodzinny obiad.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Może nawet wieczór filmowy.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Kolacja, tak.
Noc filmowa może to popchnąć.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[szydzi delikatnie]
[JANINA chichocze]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Ale wiesz, jeśli chcesz
zawrzyj umowę na więcej czasu z nią,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
mógłbyś zaoferować
przestać powłóczyć nogami
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
i w końcu się podpisz
o umożliwieniu jej udziału w tym letnim programie.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[GRUMBANIE]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Nadal nie jestem pewien
to dobry pomysł.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Ona będzie podróżować
z tuzinem innych kolegów z klasy,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
i trzech profesorów.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Będzie bezpieczna.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Nadal się spotykacie
z Curtisem dzisiaj, prawda?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Tak. Czekamy z niecierpliwością
do zobaczenia go.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Nie myślisz
zaproponuje ci pracę?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Jeśli to zrobi, wysłucham go.
Zobacz, czego chce.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Wiem, czego chce.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Wracasz na pole,
w niebezpieczeństwie,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
gdy on siedzi za biurkiem.
Może nie będzie to aż tak ekstremalne.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Tak, ja tylko...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Naprawdę kochałem
gościłem cię przez ostatnie kilka miesięcy, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Czuję, że w końcu jesteśmy
wymyśliliśmy, jak być razem.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Ja wiem.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
I nigdy bym nic nie zrobił
aby znów temu zagrozić.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
To tylko kawa
ze starym kumplem.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Obiecaj mi tylko, że tego nie zrobisz
zgodzić się dzisiaj na wszystko.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Oczywiście, że nie.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHE]
[SMOOCHES] OK.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Muszę przygotować się do pracy.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Do zobaczenia wieczorem?
Tak.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Cholera. Czy mówisz poważnie?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[Śmieje się]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Tak.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
To mnóstwo zer.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mhm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Jesteś tego wart.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
To kuszące, stary,
Nie będę kłamać, ale...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Właśnie się uspokajam
w życie rodzinne.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Twoja córka nie
po prostu iść na studia?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Jesteś pustym gniazdowcem, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Pobierasz emeryturę z
nic poza wolnym czasem?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Przepracowałem w tym ponad 20 lat, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[chichocze] Tak, ale nadal
mają o wiele więcej do zaoferowania.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Słuchaj, pomyśl o tym
jako kolejny sposób służenia.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
co?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Nie jestem pewien
prywatne kontrakty są na tym samym boisku.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Pamiętasz, jak używaliśmy
czuć coś do tych facetów
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
wkraczając na nasze misje?
[Śmieje się] Tak.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Chcieliśmy mieć ich wypłaty
i swobodę działania.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Ale słuchaj,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
to mogłoby być
złotą szansę.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Właśnie dostałem
Terez i Erickson na pokładzie.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Tak?
CURTIS: Tak.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Zdobycie zespołu
znowu razem, co?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Tak.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Mógłbyś przewodzić chłopakom
znasz i ufasz.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Nie mów mi, że tak nie jest
osłodzić trochę garnek.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[WYDECH]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Słuchaj, nie potrzebuję
odpowiedź dzisiaj.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Weź weekend.
Jeśli chcesz, weź ten tydzień.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Po prostu wiedz, że jesteś
mój wybór numer jeden w tej kwestii.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Mam to dobre, dobre juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKCYJNE ODTWARZANIE MUZYKI]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[PINBALL MASZYNY]
och!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
To jest fajne.
Tak. [chichocze]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Mówią, gdzie będą?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Tak, widzę ich tam.
Och, fajnie.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[NIEWyraźna rozmowa]
[Rozproszenie kręgli]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEKS: Hej.
TYLER: [chichocze] Hej!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Okaż mi trochę urodzinowej miłości.
Oj. Hej!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Ostrożnie, jubilacie. Jezu.
[chichocze]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Chodź, Carrie.
[CARRIE chichocze]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[chichocze]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Cóż, ktoś najwyraźniej
już zmarnowane.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: OK. [chichocze]
Nadal jest mu gorąco.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[chichocze] Zerwał z Zoe,
jakby dwa dni temu.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Tak. „Zerwano”.
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
W porządku, widzę cię.
Więc zrób to. [chichocze]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Znajdę Justina.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Hm, za późno.
Myślę, że cię znalazł.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[chichocze]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Cześć, Alex.
ALEX: Cześć, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Uh, wygląda na to, że Tyler był przed grą
trochę za trudne, co?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Zaufaj mi, nie zrobi tego
ograniczyć się do dzisiaj.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[chichocze]
Będzie pijany przez cały weekend.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[chichocze] To zabawne.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Więc bądź szczery.
Czy ona jest we mnie czy nie?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Tak. [chichocze]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
tak?
CARRIE: [Śmieje się] Tak.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
To po prostu...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Co?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[chichocze] Po prostu mam na to ochotę
daje mi mieszane sygnały.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[chichocze]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Potrafi być trochę strzeżona.
To wszystko.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Wiele przeszła.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Czekaj, co...
co masz na myśli, dużo?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Bez presji, ale...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Jest w porządku, jest w porządku.
Tak. [chichocze]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Dostaniesz to następnym razem.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Tak. Zobaczmy. [chichocze]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Po prostu patrz i ucz się.
Oh okej.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[ZAKOŃCZENIE MUZYKI FUNKY]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINA: Halo?
Hej.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[KLIKANIE KLAWIATURĄ]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[BRZĘKANIE KLUCZY]
Hej. [wzdycha]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[WYDECH, POCZUCIA]
[SMOOCHE]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Uff, co za dzień.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Znowu brakuje personelu.
Masowy wypadek na autostradzie.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Kilkanaście wózków na korytarzu.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[wzdycha głęboko]
Musisz być wyczerpany.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Tak, mógłbyś mnie znaleźć
jeszcze trzy pielęgniarki.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[chichocze]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hej, pójdziesz ze mną
odebrać jutro Alexa?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Och, chciałbym.
Moja zmiana zaczyna się o 9:00.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
O której godzinie wyjeżdżasz?
5:15 w punkt.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Wyląduje dopiero o 8:00.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Wiem, ale chcę ją zaskoczyć
z tymi pączkami, które uwielbia.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Och, cóż,
to bardzo miłe z twojej strony.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] Chyba trochę tak
czuję, że mam jeszcze wiele do nadrobienia.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hej, ona wie
że ją kochasz.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
Udowodniłeś to ponad wszelką wątpliwość.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Jak przebiegła wasza rozmowa
z Curtisem dzisiaj?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[WYDECH] To kusząca oferta.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Płaca jest podwójna
co robiłem, kiedy jeszcze tam byłem,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Pracowałbym z kilkoma
chłopaków z mojego starego zespołu.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Ale... wyglądasz na skonfliktowanego.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[wzdycha] Muszę pracować.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Nie mogę po prostu siedzieć
cały dzień na kanapie.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Ale obiecałem wam dwoje
Nie wyjechałbym ponownie.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Problem w tym, że jest tylko jedna rzecz, w której jestem dobry.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Oh. [szyderstwo] Chodź.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[WYDECH]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
A co powiesz na...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
policjant?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Ja... nie mogę, nie.
[JANINA chichocze]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Po prostu nie mogę tego zrobić.
Bardzo dobrze wyglądasz w kolorze niebieskim.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
[chichocze]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[Odtwarzanie łagodnej piosenki popowej]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Uh, więc wracasz do domu
na weekend?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Tak. Mój lot odlatuje
za kilka godzin,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
a ja nawet nie
jeszcze spakowany, więc... [chichocze] [dzwoni telefon]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Ja... um... wezmę to.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEKS: Dzięki.
Um... samochód jest w drodze.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[NIEWyraźna rozmowa]
[KLIKNIĘCIE KLAWIATURĄ]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Słuchaj, uh...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Wiem, że byłeś
przez pewne rzeczy.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Co masz na myśli, rzeczy?
Nie wiem.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Och, Carrie właśnie wspomniała
coś się stało. To wszystko.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEKS: Och. Dobra.
Jeśli to facet cię skrzywdził,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
chciałbym
żeby go wypierdolić.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
To bardzo miłe z twojej strony.
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[WYDECH] Chcesz...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Tak.
Dobra.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Ja... ja po prostu...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[chichocze] Naprawdę cię lubię.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[chichocze]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
I, hm, jeśli kiedykolwiek
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
chcę o tym porozmawiać
czy coś, hm, jestem tutaj.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Tak.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Ech, Justin. Widziałeś mój telefon?
[ALEX WYDYCHA]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Co? Nie, koleś.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Dałem ci to
żeby zrobić to zdjęcie.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Tak, i od razu to oddałem.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Cóż, nie mogę tego znaleźć, bracie.
Stary, um... może zapytaj Megan.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Już ją zapytałem.
Ona tego nie ma.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Może zapytaj ją jeszcze raz.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Po prostu zawróć swoje kroki, bracie.
Masz to.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: OK.
Ty... pijany.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[Śmieje się]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Wygląda na to, że możesz potrzebować
aby dołączyć do grupy poszukiwawczej.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
To może poczekać.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
A tak na serio, to jednak w porządku.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Moja jazda dobiegła końca
w każdym razie tu być. Odprowadzę cię.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Dobra.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Naprawdę dobrze się bawiłem
z tobą dziś wieczorem.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Tak. Ja też.
To było... to było naprawdę zabawne.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
KIEROWCA: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Uch... OK. Hmm...
Tak.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Baw się dobrze
z rodzicami.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Tak i nie bierz
te buty na zewnątrz.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Nie podoba im się to.
Tak. Fajny. Tak.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
KIEROWCA: Jak ci minęła noc?
[CHHICHLE CICHKO] Było dobrze.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[BLOKOWANIE DRZWI SAMOCHODU]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[NIEWyraźna rozmowa]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[DŹWIĘK TELEFONU, PIKANIE]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hej, nie zadzwoniłeś
zanim odszedłeś.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex spóźniła się na lot.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Ona jest teraz ze mną.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Czy chcesz
porozmawiać z nią?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Kto to jest?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Aleks.
Co?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Przywitaj się
do twojego tatusia.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEKS: Tata?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Jest zmęczona.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Kto to, kurwa, jest?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Wiesz
Jestem trochę zawiedziony nie rozpoznałeś mojego głosu.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Nie...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Ale ty nie żyjesz.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Och, umarłem, wszystko w porządku.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Zabiłeś mnie, kiedy mordowałeś
mój jedyny syn.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Posłuchaj mnie, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Pozwól jej odejść,
i pozwolę ci żyć w pokoju.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Pokój?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
To już trochę za nami,
nie sądzisz?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Jeśli ją skrzywdzisz, przysięgam ci,
Zabiję każdego, kogo kochasz.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Już to zrobiłeś.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Teraz mnie posłuchaj.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
I słuchaj dobrze.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Nie, nie, nie. C... czekaj.
H... skąd wiesz, że to w ogóle jest prawdziwe?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Ponieważ słyszałem
jej głos, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon ją ma.
Zadzwonił do mnie z jej telefonu.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Powiedział, że jeśli władze
zaangażować się,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
zabije Alexa na miejscu.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
OK, w takim razie...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
wtedy ich pytamy
pracować spokojnie. To FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Ci ludzie żyją na wyspie.
Zobaczyliby, że nadchodzą.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Och...
Spojrzałem temu facetowi w oczy, wiem, do czego jest zdolny.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Idziemy na policję,
lub FBI, Alex umiera.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
OK, ale nie możesz tak po prostu iść
tam, tak jak ci kazał.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
To samobójstwo!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[KURTY PISTOLETU]
Nie ma innego wyboru.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
idziesz
w pułapkę, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
On cię zabije.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
I wtedy prawdopodobnie jest
nawet nie wypuszczę Alexa!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
To znaczy, masz w ogóle plan?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
zrobiłem
wcześniejsze ekstrakcje solowe.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Kiedy już dowiem się, gdzie jest Alex
i z czym się zmagam,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Wchodzę, zabijam drania,
i rozumiem ją.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
No i co mam zrobić?
Po prostu... po prostu siedzieć tutaj i mieć nadzieję na najlepsze?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Spójrz na mnie.
[JANINA PŁACZY]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Nigdy na nic nie pozwolę
przydarzyło się naszej córce.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[KRZYCZY] Danny, proszę.
[WYDECH]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Po prostu... po prostu przyprowadź ją do domu.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Zrobię to, kochanie. Będę.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[intensywne odtwarzanie muzyki]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
KOBIETA: Jest tego mnóstwo
kempingów tylko jedną milę od tego punktu.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX krzyczy]
[DANNY stęka]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Idziemy
aby przez to przejść.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Z powrotem do lasu. W ten sposób!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Nic z tego nie jest twoją winą.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[szczeka]
Tata. Tata!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Nie wiedziałem
jak być tym facetem
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
a następnie wskocz do telefonu
z Tobą i będę tatą.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Ale powinienem znaleźć sposób.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Przepraszam.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, kopiujesz?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Wszystko
dla którego pracowałeś
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
wszystko, co zbudowałeś,
powoli jestem od ciebie odbierany.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Jeśli ją skrzywdzisz,
Przysięgam, Zabiję wszystkich, których kochasz.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[OBA jęk, jęk]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Gdzie jest moja córka?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[krzyczy] Jaka wyspa?
Wyspa, na której mieszkamy!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: A więc desperackie czasy
wezwij do podjęcia desperackich kroków.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Tato, oni mają
kilka facetów czeka na zewnątrz. Musimy iść.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[KRZYCZY]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Tato!
Alex, spadaj!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Ty... musisz mi zaufać.
Dobra.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Czy możesz to zrobić?
Tak.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Tato! Tata! Tato, żyjesz!
Pomóż! Pomóż!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Nigdy na nic nie pozwolę
przytrafiło się naszej córce.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[INTENSYWNA MUZYKA ZAKOŃCZY SIĘ]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[SZCZKANIE PSA]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[Skrzypienie drzwi]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[SZCZKANIE PSA]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
To ty.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Mój ojciec po mnie przyjeżdża.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Naprawdę bym zjadła
coś, gdybym był tobą.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
On mnie stąd wyciągnie.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Nie liczyłabym na to.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Nie znasz go.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Znam Stanleya.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Wszystkim będzie łatwiej
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
jeśli tylko
zaakceptować sytuację.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Mój tata...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
on też może cię wydostać.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Nie mogę wyjechać.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Mój syn jest tutaj.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
To jest teraz mój dom.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Ja też mam dom.
I nie ma go tutaj.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Ciebie też zabrano.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Musisz mieć ludzi na zewnątrz
że tęsknisz.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Rodzina. Rodzice.
Ktoś, kogo chcesz znowu spotkać.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Mój tata może nam pomóc.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Mówię poważnie.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Hej. NIE! [Ciężko ODDYCHA]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hej!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[Ćwierkanie ptaków]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[piszczą hamulce]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[SILNIK SAMOCHODU ZATRZYMUJE się]
[Brzęczenie klawiszy]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[Rozmowa na odległość]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[Ciężko ODDYCHA]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[chrząknięcie]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[Ciężko ODDYCHA]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[SZCZKANIE PSA]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
MĘŻCZYZNA: Nie podchodź bliżej.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Jestem tu, żeby się poddać.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Sprawdź go.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Mam pistolet na prawym biodrze.
Zamknij się, kurwa,!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Po prostu próbuję
przenieść to dalej.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Chodź, bracie.
To nie jest bal maturalny. [Syczenie zamka błyskawicznego]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[Trzaski radia]
Stanley, mamy go.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
W porządku. Dobra robota.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Uważaj i bądź mądry.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
I spotkamy się na miejscu.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Ten facet wszczyna walkę,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
to jego rodzina
to się opłaci.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[Brzęczenie klawiszy]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Czekaliśmy długo
za to chłopcy.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Chodźmy to załatwić.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Więc o co chodzi
z wami?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Wszyscy bracia? Kuzyni? Obydwa?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Całkiem miło. Dziwne, ale... miłe.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[intensywne odtwarzanie muzyki]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[chrząknięcie]
[MĘŻCZYZNA jęczy]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[chrząknięcie]
[ jęczy ]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[KLIKANIE PISTOLETU]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[GRUMBANIE]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Strzelaj dalej. Jest pusty, głupku.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[chrząknięcie]
[jęki]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[Pomruki, jęki]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[chrząknięcie]
[NAPRĘŻENIA LIN]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[dławiki, jęki]
[chrząknięcie]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[SPODNIE]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[GRZANIE DZIECKA]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
Jest tak cicho.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley ma całe miejsce
w stanie najwyższej gotowości.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Chyba ktoś
nie dostałem notatki.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[DZIECKO PŁACZE]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Tutaj.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Mhm.
WAYNE: Chodź.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hej...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[chichocze] Zawsze jesteś
tak dobrze z nim.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
Jesteś w porządku.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Whoo-hoo!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[POCAŁOWANIA]
[chichocze, sapie] Och...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Kurwa!
[LILIA krzyczy]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Nie! [jęki]
LILY: Brandonie!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[KRZYCZY] Lily!
[KRZYCZY] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Jak się masz, uh...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
jak się ma dziewczyna?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Jest wściekła, że tu wróciła.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Wszystko w porządku?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Tak.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Tak, ja...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Po prostu myślę, że...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
ona to w pewnym sensie przyniosła
wszystko z powrotem dla mnie.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Myśli, że jej tata to zrobi
przyjdź i ocal ją.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[chichocze] Stanley nigdy by tego nie zrobił
niech tak się stanie.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Zabił swojego jedynego syna.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Nie dostaje
stąd żywy.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Ale co jeśli to zrobi?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
A co jeśli byłby w stanie
żeby wydostać stąd ciebie, mnie i Brandona?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lilia...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Tak czy inaczej nie jesteś szczęśliwy,
i sam to powiedziałeś.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
To nie jest dla mnie takie łatwe.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Dorastałem tutaj.
Nigdy nie opuściłem wyspy.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
To wszystko, co wiem.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
A ty...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
ze wszystkich ludzi...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
powinien wiedzieć, co się stanie
kiedy próbujesz odejść.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
MĘŻCZYZNA 1: [PRZEZ RADIO]
Wyglądajcie wszyscy jak żywi. To się dzieje.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[wzdycha]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MĘŻCZYZNA 2: Zamierzamy
spotykamy się w doku.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Ja... lepiej już pójdę.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Tutaj.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Tak.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[MÓWI CICHKO] OK.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY stęka]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[OBROTY SILNIKA ŁODZI]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[jęki]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Proszę!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Pomoc! Proszę, cierpię.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Wszystko w porządku?
ALEKS: Nie!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Jestem naprawdę chory.
Potrzebuję pomocy, proszę.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[STĘKANIE]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Co jest z tobą nie tak?
Jestem chory, potrzebuję pomocy.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[chrząknięcie]
[BART jęczy]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[chrząknięcie]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[SYGNAŁY RADIOWE]
Po prostu wjedź nim na plażę.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Tu, przede mną. Dobra?
Zacumujemy go później.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[SYGNAŁY RADIOWE]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Co robisz?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[SYGNAŁY RADIOWE]
Co do cholery jest z tobą nie tak?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Tuż przede mną!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jezus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Cholera.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
W porządku, wy dwoje,
rozwiąż je.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Reszta, ruszcie tyłki
wracaj teraz do kompleksu.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[NIEWyraźna rozmowa]
Teraz chodźmy!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
MĘŻCZYZNA: Pospiesz się.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[MĘŻCZYZNA 1 krzyczy Z ODLEGŁOŚCI]
[SPODNIE ALEX]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Kurwa.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[Jęki, SPODNIE]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MĘŻCZYZNA 2: Tutaj, chłopcy!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
MĘŻCZYZNA 3: [Śmieje się kpiąco]
Przyjedziemy po ciebie!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[SPODNIE]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[Ciężko ODDYCHA]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [PRZEZ RADIO]
Stanleya. Dziewczyna uciekła.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Jak do cholery to się stało?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Wygląda
dźgnęła Barta.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Pobiegłem na wschód
przez las.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Cóż, nie mogła
zaszli daleko.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Jesteśmy na pieprzonej wyspie.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Cholera.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Co się stało?
Uciekła.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Uciekła?
Ona jest małą dziewczynką.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Ona mnie, kurwa, dźgnęła.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[szyderstwo]
Jeszcze dwa cale i zostałby wykastrowany.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Wykastrowany.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Pewnie, że musisz mieć jaja
zostać wykastrowany.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[Głęboko WYDYCHA]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Kieruje się do zatoczki.
Idź po nią.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[ZAKOŃCZAJĄCA MUZYKA]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[Ćwierkanie ptaków]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[Ciężko ODDYCHA]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[SPODNIE ALEX]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[SYGNAŁY RADIOWE]
Kieruje się na północ.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO] Hej, Mike,
masz już coś po tej stronie?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Wszyscy z powrotem
natychmiast do kompleksu!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Skopiuj to.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Chodźmy, chłopcy.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[NAPIĘTA MUZYKA]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Doki i plaża czyste.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[NIEWyraźna rozmowa]
[KOZY beczą]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Przypuszczam, że wszyscy się zastanawiacie
dlaczego cię tu wezwałem.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Rozpoznać to?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Lilia?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
NIE?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Cóż...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
może powinienem to przeczytać.
Może zadzwoni dzwonek.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
– Twój tata tu jest.
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
– Jest w zatoce.
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Krótkie i słodkie.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Ale to przechodzi do rzeczy.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Mogę wyjaśnić.
Mam nadzieję, że tak.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Wyglądała na bardzo przestraszoną.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Więc pomyślałeś
napisałbyś liścik, żeby poczuła się lepiej?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Och, daj spokój,
to był błąd, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[jęki]
LILIA: Nie!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Nie mamy czasu
za błędy, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Przykro mi, Stanleyu. Nie będzie
się powtórzy, obiecuję.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Będę ją miał na oku.
Jest na to trochę cholernie późno.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Czy Pan rozumie?
Myślę, że przydałaby się trochę dyscypliny.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
No, dyscyplina?
Co mówisz?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Mówię to
jeśli nie potrafisz utrzymać jej w ryzach,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Zrobię to, kurwa, za ciebie!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Powiedziałem: „Przesuń się”.
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Teraz...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
czy są jeszcze jakieś tajemnice
Muszę wiedzieć o?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Cóż, tam jest.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Nasz mały artysta ucieczki.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Zamartwiałeś nas wszystkich na śmierć.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[wzdycha]
Próbowałem być wobec ciebie cierpliwy, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Ale to się zaczyna
żeby się denerwować.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Zabierz ją do zamkniętej sali
gdzie będę mógł ją mieć na oku.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Umieść Lily na zapleczu
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
dopóki się nie dowiem
co z nią zrobić.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: W porządku, tylko...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Chodź. Kontynuować.
[Ciężko ODDYCHA]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Przesuń to.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Nie tak szybko, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[OTWARCIE, ZAMKNIĘCIE DRZWI]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Będziemy mieć problem?
Nie, proszę pana.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Jesteśmy dobrzy.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Wiesz, twój ojciec...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
był dla mnie jak brat.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
A obiecałem zajrzeć
za tobą, kiedy odchodził.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
I doceniam wszystko
zrobiłeś dla mnie.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Wiesz...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
ci ludzie będą potrzebować
przywódcą, kiedy mnie już nie będzie.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
I to możesz być ty
jeśli dobrze rozegrasz swoje karty.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
Nie rozczaruj mnie.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Hej.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Nie rozczaruj mnie.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[Pukanie do drzwi]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Chciałeś się ze mną spotkać?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
No dalej, wynoś się stąd.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Zamknij drzwi.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Musisz to zrobić
coś dla mnie.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[SYGNAŁY RADIOWE]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Po prostu upewnijmy się, że tak
ten generator dzisiaj wieczorem będzie kręcił.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Chcę, żeby to miejsce było oświetlone
jak choinka.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO] Kopiuj.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
On tam jest
gdzieś oglądam.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Zróbmy przedstawienie.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley mi powiedział
żeby cię przebrać, teraz.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Zawsze robisz to, co mówi Stanley?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Powiedz mi, kiedy skończysz.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Wrócę
dla twoich starych.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[ZAMYKANIE DRZWI, BLOKOWANIE]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [PONAD PA]
Uwaga wszyscy.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Proszę spotkać się na scenie
za dziesięć minut.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley chce z nami porozmawiać.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
MĘŻCZYZNA: Musimy iść.
KOBIETA: Przyniosę ci to.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[NIEWyraźna rozmowa]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Podobnie jak ja,
niektórzy z Was tu byli
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
przez parę pokoleń.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[MÓWI niewyraźnie]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Świat bez
chciwość lub smutek.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
I ta wizja się spełniła.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Przeżyliśmy to.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Aż do zła tego świata
zaraził nas.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Toksyczne odpady
z ich cholernych zakładów chemicznych
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
wlewając się do naszego systemu wodnego,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
zatruwając nas aż do naszych kobiet
nie mogła już rodzić dzieci.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Ale trzy miesiące temu..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
urodziło się dziecko.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Razem z nadzieją.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
I będzie więcej.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Teraz, dzisiaj...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
dzisiaj było ciężko.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Straciliśmy Nathana.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
I nie zostanie zapomniany.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Inni też nie
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
które zostały zabite
przez te ręce...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
tego Danny’ego Becketta.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Kto brutalnie zamordował...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 naszych wspaniałych ludzi,
wraz z moim synem Rayem.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
A teraz wrócił.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Jest teraz na tej wyspie,
i poprzysiągł, że nas zniszczy.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Ale pamiętaj moje słowa...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
zostanie zatrzymany.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Teraz wiem
niektórzy z Was są niespokojni.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Niektórzy z Was uważają, że...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
środków, do których się zastosowaliśmy
są nieco ekstremalne.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Skrajny?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Jak inaczej mamy przetrwać?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Potrzebujemy siebie teraz
bardziej niż kiedykolwiek.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
Potrzebuję cię...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
bardziej niż kiedykolwiek...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Walczyć ze mną...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
dopóki nie pokonamy tego człowieka.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Nasza przyszłość jest jasna.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
I możemy żyć
takie życie, jakie sobie wyobrażaliśmy.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Jeśli będziemy współpracować.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MĘŻCZYZNA: A teraz uważaj.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Jedziemy do doków.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[NAPIĘTA MUZYKA]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[NIEWyraźna rozmowa]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
MĘŻCZYZNA: Hej, Brady.
BRADY: Tak?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MĘŻCZYZNA: Sprawdźmy je
tam szopy.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: OK, rozumiem.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[chrząknięcie]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ZWIERZĘ WYJE W ODLEGŁOŚCI]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[PRZEPYLANIE GENERATORA]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ZWIERZĘ WYJE W ODLEGŁOŚCI]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[Skrzypienie drewna]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
O Boże.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[SZCZKANIE PSA]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[NIEWyraźna rozmowa]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[PŁYNĄCA WODA]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Doki na wschodzie, czyste.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ZAPY ELEKTRYCZNE]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
MĘŻCZYZNA: Jasne!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX chrząka]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Chodź.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[KONIEC MUZYKI]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[Ćwierkanie ptaków]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Obwód czysty.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[Niewyraźna rozmowa przez radio]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[Ćwierkanie owadów]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Wydawało mi się, że słyszałem coś wokół zagrody dla zwierząt.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[PĘKANIE pałeczek]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[NAPIĘTA MUZYKA]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[chrząknięcie]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Utrzymaj pozycję dopóki nie usłyszysz od Stanleya.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[jęki]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[dławi się]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Muszę przeszukać teren
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
między dwoma punktami kontrolnymi
na zachodzie.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
C... o czym myślisz?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Myślę, że go brakuje
już jego córka.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Musi być blisko.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [PRZEZ RADIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY chichocze]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Odbierz, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Najwyższy czas.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Pozwól jej odejść,
i zostawię cię w spokoju.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Dlaczego do cholery miałbym to zrobić?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Mówię poważnie, Stanleyu.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Nie ma powodu
ktoś inny musi umrzeć.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Tylko ty, Beckett. Tylko ty.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Wyglądasz na dość zdeterminowanego.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Co zajmuje ci tyle czasu?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Chciałem powiedzieć
to samo.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Nie brzmi to zbyt przekonująco,
Stanleya.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Mam nadzieję, że żaden z twoich ludzi
słuchają właśnie teraz.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[Ciężko ODDYCHA]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Cóż, nie mów
Nie dałem ci szansy.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[OBROTY SILNIKA SAMOCHODU]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hej chłopaki.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
MĘŻCZYZNA 1: Hej!
MĘŻCZYZNA 2: Oto on!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
MĘŻCZYZNA: Hej!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Chodź!
MĘŻCZYZNA: Oto on!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[NAPIĘTA MUZYKA]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[SYK GAZU]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[jęki]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[MĘŻCZYZNA jęczy]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[MIĘSNE ZMIANY]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO] Frank! Chłopaki!
Zmierza w Twoją stronę.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MĘŻCZYZNA: Sprawdź drugą stronę.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
MĘŻCZYZNA 1: Chodźmy
MĘŻCZYZNA 2: Nie widzę go.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
MĘŻCZYZNA: Czekaj--
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[EKSPLOZJA]
MĘŻCZYZNA: Przyszło z maszynowni.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Cholera.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[DZWONEK]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[DZWONEK]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[jęki]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[MĘŻCZYZNA jęczy]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Nie! [jęki]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Idźcie
w drugą stronę.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY stęka]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MĘŻCZYZNA: Oto on! [jęki]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[SYK GAZU]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Kurwa.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Musi być przy lodówce.
chodźmy!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[DZWONEK]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Czekałem na ciebie.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[jęki]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, kochanie?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Gdzie jest moja córka?
Pomogę ci ją znaleźć.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Musisz mnie stąd wydostać.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Dobra. Czy potrafisz biegać?
Tak.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
chodźmy. chodźmy.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[PRZEPYLANIE]
[KRZYKANIE]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Co się do cholery stało?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Masz znokautowany tyłek,
to właśnie się stało.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Tak, śmiało.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Za pięć minut
z zatoki.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
W porządku, dobrze.
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Posłuchaj mnie.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Chcę mężczyzn
wokół tego miejsca.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett wraca
dla swojej córki,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
i tym razem wiemy
dokładnie dokąd zmierza.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Skopiuj to.
I, hej...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Zaufam ci w tej sprawie.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Cokolwiek zrobisz,
nie zabijaj go.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[Niewyraźna rozmowa przez radio]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Nie ma po nim śladu.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Gdzie jest Alex?
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Wczoraj.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Jest na zapleczu
w domu Stanleya.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Czy to ten dom po drugiej stronie?
skąd cię znalazłem?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Potrzebujesz apteczki w młynie.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MĘŻCZYZNA 2: Ostatni
w ciężarówce Stanleya, ale go tu nie ma.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
OK. Wracam po nią.
Trzymaj się tego.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Bądź bezpieczny, dopóki nie wrócę.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Uh, ale nie możesz tak po prostu
wejdź do domu Stanleya.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Mogę, jeśli zostanę zaproszony.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[NAPIĘTA MUZYKA]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Obszar mieszkaniowy czysty.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[KURTY PISTOLETU]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Nie tak szybko, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Dobra, wejdź tam.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Przenosić!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
A teraz na kolana.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Powiedziałem na kolana!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Gdzie jest Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Cóż, uciekła z tym facetem,
i teraz nikt nie może jej znaleźć.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Co... co... co ze Stanleyem?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Jest zajęty.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Chcę zobaczyć moją córkę.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Chcę, żebyś się zamknął.
ALEKS: Tata?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Aleks! Jestem tutaj.
Zamknąć się!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEKS: Tato!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Zamknij się.
Wszystko w porządku, kochanie?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Powiedziałem zamknij się, kurwa!
Po prostu pozwól mu się z nią spotkać.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
Kurwa cię to obchodzi?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Naprawdę zmiękłeś,
prawda, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
To nie tak, że może
idź gdziekolwiek.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Ok, nieważne.
Rób co chcesz.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Może jest lepiej
jeśli go po prostu zamkniemy.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
W porządku, wstawaj.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
I naprawdę powoli.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Odsuń się.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Aleks.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Ciesz się tymi ostatnimi
chwile razem.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[Śmieje się]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[POKREWNA MUZYKA]
[ALEX kwili]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Kochanie, bardzo mi przykro.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Nie mogę uwierzyć
przez co przeszedłeś.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Wiedziałem, że przyjdziesz.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Ale tato...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
ten facet jest szalony.
On nas zabije.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Jest ta... ta szafka
że ma, jest pełen broni.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
I-i ludzie chodzą
na zewnątrz z kuszami i...
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
I nic nam nie będzie.
Nie. Ale tato, ja po prostu...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Ale potrzebuję cię
coś wiedzieć.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Tata, on jest...
Aleks. Mówię poważnie.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Chcę, żebyś wiedział
jaki jestem z ciebie dumny.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
I jak bardzo Cię kocham.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Ja też cię kocham.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
A teraz wyjdźmy stąd.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Musimy znaleźć słabszego
punkt w konstrukcji. ALEKS: Tato...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: A może coś
możemy użyć jako dźwigni.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Tata.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Tata. Patrzeć.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[KONIEC MUZYKI]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[Ćwierkanie ptaków]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Hej.
Hej.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Wszystko w porządku?
LILY: Tak. Weź to.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Hej. Dziękuję
za to, co zrobiłeś, chociaż...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Wiem, że to było ryzykowne.
Nie ma za co.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
W porządku,
musimy się stąd wydostać. Idziesz z nami?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hej, wiesz
gdzie Stanley trzyma klucze do łodzi?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Myślę, eee...
DANNY: OK. Gdzie? Gdzie?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Hmm...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[wzdycha]
Czekaj, co... co się stało?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Tato, ona ma dziecko.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Nie możemy wyjechać bez niego.
[wzdycha]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Gdzie on jest?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Prawdopodobnie z powrotem o
kabina z Waynem.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Kim jest Wayne?
Jeden z ludzi Stanleya.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Ale on nie jest taki jak inni,
Obiecuję.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Nie myśli co
Stanley robi wszystko w porządku. Mógłby nam pomóc.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Skąd to wiesz?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Kiedy po raz pierwszy mnie zabrali
chcieli, żebym zaszła w ciążę.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Ale czego nie wiedzieli
że jestem już w ciąży.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne dotrzymał mojego sekretu.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Udawał, że jest ojcem
tylko po to, żeby mnie chronić.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
To dobry człowiek. Obiecuję.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
W porządku.
Musimy działać szybko.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Nie wiem, co u Stanleya
coś się tu działo,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
ale nie chcemy tu zostać
dowiedzieć się.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [CIŚNIE] Bądź cicho.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[Gdakanie kurczaka]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[Niewyraźna rozmowa przez radio]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Kurwa. chodźmy.
MĘŻCZYZNA: Hej!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[NAPIĘTA MUZYKA]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
MĘŻCZYŹNI: Przestań!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett się rozluźnił.
Północna strona kompleksu.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Tam, tam. [CIŚNIE]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[DZIECKO COOS]
ABBY: Tutaj.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Dziękuję.
Tak, możesz wyjść.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: W porządku.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
O mój Boże.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
szukałem
wszędzie dla ciebie.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Cześć.
WAYNE: Uch... co się dzieje?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lilia...
LILY: Jak Brandon?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Uch... on... ma się dobrze. Co jest--
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, nie mamy
masz dużo czasu, ok?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Dlaczego?
Potrzebujemy twojej pomocy, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Moja... moja pomoc? Nie.
Nie, nie, nie, nie. Nie mogę. LILY: Słuchaj.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex i jej tata
opuszczają wyspę,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
oraz Brandon i ja
idą z nimi.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Eee... co?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... jeśli--
LILY: Ja też chcę, żebyś przyszedł.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Wiem, że to twój dom.
Ale to miejsce się zmieniło.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
To nie jest dla ciebie bezpieczne,
dla mnie, dla kogokolwiek.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Tak.
I wiesz, że mam rację.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Nawet jeśli jesteś,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Nie miałbym rodziny.
Nie miałbym... żadnej pracy, nie--
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Jeśli nie możesz tego zrobić sam,
zrób to dla Brandona.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Czy naprawdę go chcesz
dorosnąć tak jak ty?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[WYDECH]
Co chcesz, żebym zrobił?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEKS:
Możesz nam dać klucze do łodzi?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Uch... uch... OK.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Dobra.
Dobra.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Tak.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Dobry. Dobry. Zabierzemy Brandona.
Dobra.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Po prostu zdobądź klucze.
Spotkajmy się w zatoce. Dobra?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Tak.
LILI: OK.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Zobaczymy się tam.
Tak.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Do zobaczenia. Dobra.
Dobra. Do zobaczenia.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[Głęboko WYDYCHA]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[Dumienie kroków]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Kto więc był geniuszem
który zdecydował się umieścić ich tam razem?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Cóż, to był pomysł Wayne’a.
Wayne’a. Tak.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
A ty po prostu... na to pozwoliłeś?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[jęki]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Znajdź Wayne'a i powiedz mu
Muszę z nim, kurwa, porozmawiać.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Nie sądzę, żeby Wayne
oznaczało jakąkolwiek krzywdę. Do cholery.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Co do cholery zrobił
więc on to ma na myśli?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Był przestraszony.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Wiele osób, Stanley,
i zaczynają zadawać pytania
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
jeśli cała ta przemoc
jest tego warte.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
A co z tobą, Abby?
Czy mnie przesłuchujesz?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Nie.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Dobrze.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Bo tak naprawdę nie jest
kurwa sprawa. [Śmieje się]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Całe to gówno zaraz nadejdzie
do końca.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[jęki, westchnienia]
[NAPIĘTA MUZYKA]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Masz dziecko?
ALEKS: Tak.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
A co z kluczami do łodzi?
ALEKS: Tak, tak.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne zdobędzie klucze do łodzi
i spotka się z nami w zatoce.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Świetnie.
Dobra robota, dziewczyny. chodźmy.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEKS: Tak.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[KONIEC MUZYKI]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Mówiłem ci o moim tacie
wyciągnie nas stąd.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Zaufaj mi, cieszę się
Uwierzyłem ci.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[OBIE chichoczą]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, nie wiem
co mógłbym powiedzieć, żeby ci podziękować.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Po prostu się pożegnaj
na tę cholerną wyspę.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [PRZEZ RADIO]
Hej, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Wiem, że mnie słyszysz.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Spodoba ci się to.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Mam tu kogoś
który chce się z tobą przywitać.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Nie wstydź się.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Da... Danny.
Mama?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janina?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Ja... nic mi nie jest, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Myślałam, że to zrobimy
małe spotkanie rodzinne. Jak to brzmi?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[Śmieje się]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
O co chodzi, Danny, chłopcze?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Nie widziałeś, że ten nadchodzi?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Mat, skurwielu.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEKS: O mój Boże. O mój Boże.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[NIEWyraźna rozmowa]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[Brzęczenie klawiszy]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO]
Wayne, ile masz 20 lat? Stanley cię szuka.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne'a. Czy kopiujesz?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Hej.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Szukałem cię.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Idziesz gdzieś?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[ZNIEKSZTAŁCONE]
Ten facet to pieprzony potwór.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Tata.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Musimy wrócić.
Musimy ją zdobyć. Wiem, kochanie.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Wracam po nią.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Daj mi tylko chwilę do namysłu.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILIA:
Zabije cię, jeśli wrócisz. Nie mam wyboru.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, potrzebuję cię...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Co? Nie, powiedz mi.
Nie, to nie zadziała.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
To nie jest bezpieczne.
Tato, nic z tego nie jest bezpieczne.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Powiedz mi.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Poradzę sobie z tym.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[wydycha gwałtownie]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Nie martw się.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Nie będzie długo.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
W chorobie i zdrowiu
i te wszystkie bzdury, prawda?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Co teraz robimy?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Mówię, żebyśmy ją zabrali na zewnątrz
i przedstawię ją wszystkim.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[chrząknięcie]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Becketta!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Wiem, że mnie słyszysz!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [szepcze] OK.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Zostań tu z Brandonem.
LILY: Bądź ostrożny.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Becketta!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Becketta!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[SPODNIE]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Równie dobrze możesz wyjść.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
To twoja ostatnia szansa
pożegnać się.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Becketta!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Rozgość się.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
No i gdzie do cholery
byłeś?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Jesteś w samą porę
na wielkie przedstawienie.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Mam moją nową przyjaciółkę Janine
tutaj bilet w pierwszym rzędzie.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Przyłapano go na próbie kradzieży
klucze do łodzi.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Ty, kurwa, jesteś
co z tym zrobić? WAYNE: Wychodzę.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Odjazd?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Nie mogę już tego robić.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Wystarczy, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[NAPIĘTA MUZYKA]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[DRZWI OTWARTE Skrzypią]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[Ciężko ODDYCHA]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Cóż, to rozczarowujące.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Po całej wierze
włożyłem w ciebie,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Nigdy nie myślałem, że mnie zdradzisz.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Nie. Nie, nie, nie.
Ty... zdradziłeś siebie.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Naprawdę? Jak to?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[Szeptem] Co robisz?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Ty i mój tata byliście jak bohaterowie
dla mnie dorastającego.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [szepcze] Chodź.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Pierdolić.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[Dumienie BUTELKI]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Myślisz
chciałby tego?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hej? Spójrz na nich.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Ci ludzie postawili
ich życie w Twoich rękach.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Jak to się ma zakończyć?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[Dumienie BUTELKI]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[Ciężko ODDYCHA]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[Brzęk kul]
[SPODNIE]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[KURTY PISTOLETU]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Odłóż to.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[Głęboko WYDYCHA]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Jesteś lepszy niż to.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Wszyscy jesteśmy.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
I nie jest jeszcze za późno
zrobić właściwą rzecz.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Właściwa rzecz?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Tak.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[Tłum wzdycha]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Poczekaj.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanleyu!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Cóż, oto on.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Człowiek godziny.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Siedź teraz na tyłku.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Usiąść.
OK, OK.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Zacząłem myśleć
może ci się nie udać.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Och, jestem tutaj.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Masz mnie.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Nikt inny nie musi ucierpieć.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Czuje się, jakby czegoś brakowało.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Gdzie jest Aleks?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Wygrywasz.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
To wystarczająco daleko.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Znajdziemy ją później.
Jest w porządku.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Bardzo mi przykro, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, ona nie ma nic wspólnego
z tym.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Och, wiem.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
I gdybyś nie poszedł
i namieszałem kupę gówna,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
nie byłoby jej tu teraz.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Ale skoro ona jest...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Nie mam zamiaru
pozwolić jej odejść.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] Ona jest jak rodzina.
Podobnie jak twoja córka.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Piekło...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
pomogą nam żyć dalej.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Oto coś
dla mojego syna, ty sukinsynu. JANINA: Nie. Nie, proszę.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Jeśli masz coś do powiedzenia,
lepiej powiedz to teraz.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Tak, zrobię to.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
I wtedy możesz to zrobić
co musisz zrobić.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINA wzdycha]
Jestem uczciwym człowiekiem.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Kochanie.
[KRZYCZY] Co?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Kiedy byłem dzieckiem,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
znasz moje życie rodzinne
był trochę popsuty.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Więc próbowałem sobie wyobrazić...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
jakie może być moje życie
jak wtedy, gdy dorosłam.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
I marzyłbym o tym
kobieta, którą miałem poślubić.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Rodzina, którą miałbym.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Więc kiedy cię spotkałem,
to było szalone.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
Poczułem się jak
Znałem cię od zawsze.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Bo dokładnie taki byłeś
tę kobietę z tych marzeń.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[szloch]
DANNY: A potem był Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
I nie mogłam uwierzyć
Miałem szczęście
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
mieć tak idealną rodzinę.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINA SZLOCHA]
O, do cholery.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
Nie sądziłem, że na to zasłużyłem.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Więc chyba przepłaciłem.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Aby to chronić. Aby zapewnić, ja...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Pracowałem zbyt ciężko.
Za bardzo mnie nie było.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Proszę...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Te ostatnie kilka miesięcy za nami
znów być razem jako rodzina...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [szlocha] Proszę.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...było kilka
najszczęśliwszy w moim życiu.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Nie. Danny, proszę.
[szloch] Proszę, przestań.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: W porządku, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Jestem spokojny.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Nie... hej. Hej.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
I Stanleya.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Może rzeczywiście to masz
wszystko się wyjaśniło.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Może tak, jak próbujesz
tu mieszkać...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
naprawdę ma sens.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Utrzymanie ludzi
kochasz blisko siebie.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Wow.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
To było piękne.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Szczere... Kurwa.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Duszę się tutaj.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY się śmieje]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Teraz na kolana,
ty kupo gówna.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Nie, nie, nie.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Tylko jedna... ostatnia rzecz.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janina.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Po prostu wiedz, jak bardzo Cię kocham...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...i Aleks.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[STRZAŁ]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[Zaskoczone westchnienia]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
MĘŻCZYZNA: Och!
KOBIETA: Och, nie. NIE!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[WYDECH]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Co? Co?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Boże. Boże.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[POKREWNA MUZYKA]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: [wzdycha] Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Robiło się trochę
martwię się tam. Przepraszam, miałem towarzystwo.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[szloch]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
To był jej wnuk.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY łka]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Tak się cieszę, że u was oboje wszystko w porządku.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY łka]
[szloch]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Bardzo mi przykro.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[ZDERZAJĄCE SIĘ FALE]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[MEWY kwiczą]
[OBROTY SILNIKA ŁODZI]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
wiesz,
mamy jeszcze kilka dni
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
przed upływem terminu
program letniego pobytu za granicą.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Absolutnie nie.
Zapomnij o tym.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Och, daj spokój.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
To znaczy, Boże.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Po tym wszystkim,
Czuję, że zasługuję na wakacje czy coś.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY szydzi]
DANNY: Byłem w Europie.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
To przereklamowane.
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
I dlaczego miałbyś w ogóle tego potrzebować
pojechać do Europy
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi
kiedy mogłeś po prostu spędzać czas ze mną i tatą w domu?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hm, to prawda.
DANNY: Tak.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Tak. Moglibyśmy pojechać na kemping.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Ooch. Nie.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Za wcześnie.
Za wcześnie, za wcześnie.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX jęczy]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[POKOJOWE GRA MUZYKI NA GITARIE]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[KONIEC MUZYKI]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[ŁAgodny INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[NAPIĘTY INSTRUMENT
ODTWARZANIE MUZYKI]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRAMATYCZNY INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[ZŁOWIEŃSKI INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[KONIEC MUZYKI]